Westfort-proyecto y traducción

Estado
No está abierto para más respuestas.

DeletedUser

Guest
Hola vaqueros,

¡ hoy necesitamos vuestra ayuda !

Un grupo de jugadores italianos de The West Italia han comenzado con un proyecto que se llama Westforts.

La página es: http://www.westforts.com/

Para que haya una versión española, se necesita la traducción. Propongo que la hagamos entre todos, asi terminamos rápido. A continuación posteo el texto a traducir en inglés, y cada uno que quiera contribuir elige un párrafo y pega la traducción aquí.

Luego se lo devuelvo al chico italiano de Westforts.

----------------------------------




Home

World

Battles

Player

Players

Town

Towns

Import

Resources

Contribute

Rank

Points

Top Players

Top Towns

Top Players Trends

Top Towns Trends

First

Last

Search

Submit

Reset

Date

Fort

Attacker

A

Defender

D

Result

Rounds

Side

Conquered

Defended

Fort details

Battle details

Loading...

This site aims to be a resource for forts battles' data of Innogames' popular browser game, The West, with rankings, trends and scripts.

You are viewing this page with an old Internet Explorer.<br />We strongly recommend you switch to a modern browser:

An error has occurred.

No record found.

Attack to the fort '%s' of %s by %s.

battles stored

This content requires the Adobe Flash Player.<br /><a href="http://www.adobe.com/go/getflash/" target="_blank">Click here to get Flash.</a>

This site requires cookies to be turned on to keep track of chosen year, language and server.

If you want to help with translations, report malfunctions or other things, to contact us

click here

contact us

Message

Your message was successfully submitted!

404 Page Not Found

The page you requested was not found.

Select the javascript text in the box below, then copy it by pressing Ctrl-C or clicking 'Copy' from your 'Edit' menu.

Log on to the-west, delete the text in your address bar and paste in the javascript you copied by pressing Ctrl-V or clicking 'Paste' from your 'Edit' menu, then press Enter.

Open the reports of fort battles to import. Note: You may need to tell your browser it's okay to display popups.

Light version for old computers. (not show the ingame report of the battle)

Data received, loading...

This log already exists.

Import completed.

View battle details

There was an error in importing the date of the battle, please enter it:

The site is still in beta and only English, Italian, Portuguese, Danish, German, Romanian, Polish, Brazilian, Russian, Greek, Spanish, Hungarian worlds can be imported.

Contribute as a translator

Do you want to translate West Forts into a new language?

Do you want to help improving one of the current translations? Have you found any translation errors?

and explain how you would like to help.

Write some documentation

Do you have links or tutorials about fort battles for a new resources section?

Make a donation

If you appreciate and enjoy the site, you can show your support making a donation. It will help us to continue developing West Forts and maintaining this web site.

Make a donation using PayPal or your credit card:

It appears that you are using an ad-block software.

Without advertisement revenue we will not be able to continue to provide quality service.

If you enjoy our site, please consider supporting us with a small donation
 

DeletedUser

Guest
Vamossss, nadie con conocimiento básico del inglés quien quiera lucirse? :D
 

DeletedUser

Guest
¿necesitas que tradusca eso?

aqui va un pedazo:

World = Mundo

Battles = Batallas

Player = Jugador

Players = Jugadores

Town = Ciudad

Towns = Ciudad

Import = Importar

Resources = Recursos

Points = Puntos

First = primero(a)

Last = Ultimo(a)

Search = Buscar

Date = Fecha

Fort = Fuerte

Result = Resultado

Rounds = Rondas

Fort details = Detalles del fuerte

Battle details = Detalles de la batalla

Loading... = Cargando...

An error has occurred. = Ha ocurrido un error

contact us = Contactenos

Message = Mensaje

Data received, loading... = Datos recibidos, cargando...

View battle details = Ver detalles del fuerte
 

DeletedUser

Guest
bueno a qui lo teneis todo el texto traducido :D

Este sitio pretende ser un recurso para los datos de batallas fuertes 'de juego popular navegador Innogames', The West, con las clasificaciones, las tendencias y secuencias de comandos.

usted está viendo esta página con un viejo Internet Explorer. <br /> Le recomendamos cambiar a un navegador moderno:
está viendo esta página con un viejo Internet Explorer. <br /> Le recomendamos cambiar a un navegador moderno:

Ha ocurrido un error.
No se encontró registro.
Ataque a la fortaleza '% s' de% s por% s.
batallas almacenados


Este contenido requiere Adobe Flash Player. <br /> <a Href="http://www.adobe.com/go/getflash/" target="_blank"> Haga clic aquí para obtener Flash. </ A>


Este sitio requiere cookies para estar encendido para realizar un seguimiento de año elegido, el idioma y el servidor.


Si desea ayudar con las traducciones mal funcionamiento del informe, u otras cosas, en contacto con nosotros


haga clic aquí


contáctenos

Mensaje


Su mensaje ha sido enviado correctamente!


404 Página no encontradas


La página solicitada no fue encontrada.


Seleccione el texto javascript en el cuadro de abajo, a continuación, copiarlo pulsando Ctrl-C o haciendo clic en 'Copy' en su 'Editar' del menú.


Inicie sesión en el oeste-, elimine el texto en la barra de direcciones y pegarla en el código JavaScript que ha copiado pulsando Ctrl-V o haciendo clic en "Pegar" de su "Editar" del menú y oprima Intro.


Abrir los informes de batallas fuerte importar. Nota: Puede que tenga que indicarle al navegador que está bien para mostrar pop-ups.

Nota: Puede que tenga que indicarle al navegador que está bien para mostrar pop-ups.

La luz la versión para equipos antiguos. (No muestra el informe dentro del juego de la batalla)

Los datos recibidos, la carga ...

Este registro ya existe.

Importación finalizada.

Ver detalles de batalla

Se produjo un error en la importación de la fecha de la batalla, por favor escríbalo:

El sitio está todavía en beta y sólo Inglés, italiano, portugués, danés, alemán, rumano, polaco, brasileño, ruso, griego, español, húngaro mundos pueden ser importados.

Contribuir como traductor

¿Quieres traducir Fuertes Occidental en un nuevo idioma?

¿Quieres ayudar a mejorar una de las traducciones actuales? ¿Has encontrado algún error de traducción?
y explicar cómo le gustaría ayudar

¿Tiene enlaces o tutoriales sobre batallas fuerte para una sección de nuevos recursos?

Hacer una donación

Si usted aprecia y disfruta del sitio, usted puede mostrar su apoyo a la toma de una donación. Esto nos ayudará a continuar desarrollando fuertes del oeste y el mantenimiento de este sitio web.

Esto nos ayudará a continuar desarrollando fuertes del oeste y el mantenimiento de este sitio web.

Hacer una donación a través de PayPal o tarjeta de crédito:

Parece que está utilizando un software ad-block.


Sin los ingresos de publicidad no seremos capaces de seguir prestando un servicio de calidad.


Si te gusta nuestro sitio, por favor considere apoyarnos con una pequeña donación
 

DeletedUser

Guest
karll.. que usastes, un traductor automático para unas cuantas partes...? ¬¬


This site aims to be a resource for forts battles' data of Innogames' popular browser game, The West, with rankings, trends and scripts.

Este sitio pretende ser un recurso para los datos de las batallas de fuertes del popular juego para navegador de Innogames, The West, con las clasificaciones, las evoluciones y secuencias de comandos.



You are viewing this page with an old Internet Explorer.<br />We strongly recommend you switch to a modern browser:

Estas viendo esta pagina con un Internet Explorer antiguo. <br /> Le recomendamos encarecidamente cambiar a un navegador moderno:



An error has occurred. = Ha ocurrido un error.

No record found. = No se encontró el registro.

Attack to the fort '%s' of %s by %s. = Ataque al fuerte '%s' de %s por %s.

battles stored =batallas almacenadas.


This content requires the Adobe Flash Player.<br /><a href="http://www.adobe.com/go/getflash/" target="_blank">Click here to get Flash.</a>

Este contenido requiere el reproductor de Flash de Adobe<br /><a href="http://www.adobe.com/go/getflash/" target="_blank">Haga clic aquí para obtener Flash</a>



This site requires cookies to be turned on to keep track of chosen year, language and server.

Este sitio requiere que las cookies estén activadas para realizar un seguimiento del año elegido, idioma y servidor.



If you want to help with translations, report malfunctions or other things, to contact us.

Si quieres ayudar con la traducción, informar de errores, y otras cosas para contactarnos.



click here = haga clic aquí

contact us = contáctenos

Message = Mensaje

Your message was successfully submitted! =Su mensaje ha sido enviado correctamente!

404 Page Not Found = 404 Pagina no encontrada.

The page you requested was not found. = La pagina que ha solicitado no ha sido encontrada.



Select the javascript text in the box below, then copy it by pressing Ctrl-C or clicking 'Copy' from your 'Edit' menu.

Seleccione el texto javascript en el cuadro de abajo, a continuación, copialo pulsando Ctrl-C o haciendo clic en 'Copy' desde el menú 'Editar'



Log on to the-west, delete the text in your address bar and paste in the javascript you copied by pressing Ctrl-V or clicking 'Paste' from your 'Edit' menu, then press Enter.

Inicia sesión en the-west, borra el texto en la barra de direcciones y pega el javascript que copiaste, pulsando Ctrl-V o haciendo click en 'Pegar' desde el menú 'Editar', después pulsa Enter.



Open the reports of fort battles to import. Note: You may need to tell your browser it's okay to display popups.

Abre los reportes de batallas de fuertes a importar. Nota: Puedes necesitar permitir a tu navegador que muestre las ventanas emergentes.



Light version for old computers. (not show the ingame report of the battle)

Versión ligera para ordenadores antiguos. (No muestra el informe del juego de la batalla).



Data received, loading... = Datos recibidos, cargando...

This log already exists. = Este registro ya existe.

Import completed. = Importación Completada.

View battle details = Ver detalles de la batalla


There was an error in importing the date of the battle, please enter it:

Se produjo un error al importar la fecha de la batalla, por favor introduzcala:



The site is still in beta and only English, Italian, Portuguese, Danish, German, Romanian, Polish, Brazilian, Russian, Greek, Spanish, Hungarian worlds can be imported.

El sitio esta todavía en fase Beta, y solamente pueden ser importados los mundos Ingles, Italiano, Portugues, Danes, Aleman, Rumano, Polaco, Brasileño, Ruso, Griego, Español, y Hungaro.



Contribute as a translator = Contribuir como Traductor.



Do you want to translate West Forts into a new language?

Quieres traducir West Forts a un nuevo idioma?



Do you want to help improving one of the current translations? Have you found any translation errors?

Quieres ayudar a mejorar alguna de las traducciones actuales? Has encontrado algún error en las traducciones?


and explain how you would like to help. = Y explica como te gustaría ayudar.

Write some documentation = Escribir algo de documentación.



Do you have links or tutorials about fort battles for a new resources section?

Tienes enlaces, o tutoriales sobre las batallas de fuertes, para una nueva sección de recursos?



Make a donation = Hacer una donación.



If you appreciate and enjoy the site, you can show your support making a donation. It will help us to continue developing West Forts and maintaining this web site.

Si apreciaste y disfrutaste del sitio, puedes mostrarnos tu apoyo haciendo una donación. Nos ayudara a continuar desarrollando West Forts, y mantener este sitio web.



Make a donation using PayPal or your credit card:

Hacer una donación usando Paypal, o tu tarjeta de crédito:



It appears that you are using an ad-block software.

Parece que estas usando un programa para bloquear los anuncios.



Without advertisement revenue we will not be able to continue to provide quality service.

Sin los ingresos por publicidad, no seriamos capaces de seguir prestando un servicio de calidad.



If you enjoy our site, please consider supporting us with a small donation

Si te gusto nuestro sitio, por favor considera apoyarnos con una pequeña donación.
 
Última edición por un moderador:

DeletedUser6331

Guest
Haber mi inglés que tal va, que va esto en bruto jajaja:guiño:

Home = (Hogar, casa, en el caso de una página web, "página de inicial")

World = (Mundo)

Battles = (Batallas)

Player = (Jugador)

Players = (Jugadores)

Town = (Pueblo/Ciudad)

Towns = (pueblos/Ciudades)

Import = (importar)

Resources = (Recursos)

Contribute = (Contribuir)

Rank = (Clasificación)

Points = (puntos)

Top Players = (Mejores Jugadores)

Top Towns = (Mejores Pueblos/Ciudades)

Top Players Trends
= (Mejores tendencias de los jugadores)

Top Towns Trends = (Mejores tendencias de los pueblos)

First = (Primero)

Last = (Último)

Search = (Buscar)

Submit = (Entregar)

Reset = (Resetear)

Date = (Fecha)

Fort = (Fuerte)

Attacker = (Atacante)

A = (un/una)

Defender = (Defensor)

D = ("jajaja" si le pones dos puntos antes)

Result = (Resultado)

Rounds = (Rondas)

Side = (Lado, Lateral)

Conquered = (Conquistado)

Defended = (Defendido)

Fort details = (Detalles del fuerte)

Battle details = (Detalles de la batalla)

Loading... = (Cargando...)

This site aims to be a resource for forts battles' data of Innogames' popular browser game, The West, with rankings, trends and scripts.
"Este sitio pretende ser una fuente para los datos de InnoGames de las batallas de fuertes del famoso juego, The west, con clasificaciones, las tendencias y secuencias de comandos"

You are viewing this page with an old Internet Explorer.<br />We strongly recommend you switch to a modern browser:
E"Está viendo esta página con una versión antigua de Internet Explore, le recomendamos que utilice un navegador mas moderno".

An error has occurred.
"A ocurrido un erro"

No record found.
"Registro no encontrado"

Attack to the fort '%s' of %s by %s.
"Fortaleza de ??? atacada por ???"

battles stored
"Batallas registradas"


This content requires the Adobe Flash Player.<br /><a href="http://www.adobe.com/go/getflash/" target="_blank">Click here to get Flash.</a>
"Este contenido requiere el Adobe Flash Player. ---(El tinglado este del www..etc)--- Haga clic aquí para obtener Flash. ---".

This site requires cookies to be turned on to keep track of chosen year, language and server.
"Esta web requiere que las cookies estén activadas para hacer un seguimiento del año elegido, el idioma y el servidor".

If you want to help with translations, report malfunctions or other things, to contact us
"Si quiere ayuda con las traducciones, reporte que no funcione o otras cosas, contacte con nosotros".

click here
"Hacer click aquí"

contact us
"Contacte con nosotros"

Message
"Mensaje"

Your message was successfully submitted!
"¡Su mensaje se ha enviado correctamente!".

404 Page Not Found
"Página 404 no encontrada"

The page you requested was not found.
"La pagina que solicita no se ha encontrado"

Select the javascript text in the box below, then copy it by pressing Ctrl-C or clicking 'Copy' from your 'Edit' menu.

"Selecciona el texto javascript en la la siguiente caja, después cópialo presionando Ctrl-c, o haciendo "click" "copiar" desde el menú de editar".

Log on to the-west, delete the text in your address bar and paste in the javascript you copied by pressing Ctrl-V or clicking 'Paste' from your 'Edit' menu, then press Enter.
"Inice The west, borre el texto de la barra de direcciones y pegue el javascript que copiastes haciendo Ctrl-C o haciendo clich en copiar desde su menú de editar".

Open the reports of fort battles to import. Note: You may need to tell your browser it's okay to display popups.
"Abrir los informes de las batallas de los fuertes para importar. Nota: Puede que tenga que necesite decirle a su navegador que está bien para mostrarle los popups.

Light version for old computers. (not show the ingame report of the battle)
"Vesión ligera para Pc antiguos. (no muestra el reporte de la batalla en el juego).

Data received, loading...
"Recibiendo datos, cargando...."

This log already exists.

"Este registro ya existe".


Import completed.
"Importación completada".

View battle details
"Mostrar los detalles de la batalla"

There was an error in importing the date of the battle, please enter it:
"Hubo un error al importación de los datos de la batalla, por favor escríbalo:"

The site is still in beta and only English, Italian, Portuguese, Danish, German, Romanian, Polish, Brazilian, Russian, Greek, Spanish, Hungarian worlds can be imported.
"La web está todavía en beta y sólo los mundos en Inglés, italiano, portugués, danés, alemán, rumano, polaco, brasileño, ruso, griego, español, húngaro pueden ser importados.

Contribute as a translator
"Contribuye como un traductor"

Do you want to translate West Forts into a new language?
"¿Desea traducir The westForts a un nuevo idioma?"

Do you want to help improving one of the current translations? Have you found any translation errors?
"¿Quieres ayudar a mejorar una de las traducciones actuales? ¿encontrastes algún error de traducción?"

and explain how you would like to help.
"Y explica como solucionarías para ayudar".

Write some documentation
"escribe algú documento"

Do you have links or tutorials about fort battles for a new resources section?
"¿Tienes enlaces o tutoriales sobre batallas de fuertes para una sección de las nuevas fuentes?"

Make a donation
"Hacer una donación"

If you appreciate and enjoy the site, you can show your support making a donation. It will help us to continue developing West Forts and maintaining this web site.
"Si disfruta y aprecia esta web, usted puede mostrar su apoyo haciendo una donación. Esto nos ayudará a seguir desarrollando fuertes occidentales y el mantenimiento de esta web".

Make a donation using PayPal or your credit card:

"Hacer una donación usando Payapal o su tarjeta de crédito".

It appears that you are using an ad-block software.

"Parece que está utilizando un software ad-block".

Without advertisement revenue we will not be able to continue to provide quality service.
"Sin los ingresos publicitarios, no vamos a ser capaces de seguir prestando un servicio de calidad"

If you enjoy our site, please consider supporting us with a small donation
"Si disfruta con nuestra web, porfavor, porqué no contribuye con una pequeña donación".

Ya está para cualquier cosa, aquí estoy. saludiños:)
__________________
 

DeletedUser

Guest
oscuridad por las noches. sugerencia para las actualizaciones

hola tengo una sugerencia para el soporte que la e viste en una foto y me gusto mucho y me gustaria que se aplique en el mundo al que estoy y es la de la de la oscuridad por las noches estaria bueno que la hora de noche de cada pais el mapa se ponga oscuro y que resalten los personajes y los trabajos es muy buena esa aplicacion nose en que mundo esta ni en que servidor tampoco pero esta muy copado.

espero respuestas del soporte y de otras personas por las dudas aca les dejo la imagen de como se ve :)


semttuloliw.png
 

DeletedUser8737

Guest
me gusta, pero creo que el juego no detecta a que hora es en tu pais, creo que se guiaria por la hora del servidor.
¿esto hiba aqui?
 

DeletedUser209

Guest
No creo que vaya aqui. Esa es otra novedad de la actualizacion del 1.30, asi que se pondra en otdos los servidores y supongo que ira con la hora del servidor
 

DeletedUser

Guest
laucha, si quieres aportar alguna idea, puedes hacerlo, pero creo un hilo específico para ella. Quedas avisado.​
 

DeletedUser

Guest
aparte de eso, en las ciudades podrían poner algo así como luces que salen de los edificios :)
Eso daría mejor aspecto
 

DeletedUser11324

Guest
hola bueno me costo pero lo trabuci todo a español grasias aca se los pongo:
Inicio

Mundial

Batallas

Jugador

Jugadores

Ciudad

Ciudades

Importar

Recursos

Contribuir

Puesto

Puntos

Los Mejores Jugadores

Top ciudades

Tendencias Mejores Jugadores

Tendencias Ciudades Top

En primer lugar

Última

Búsqueda

Enviar

Restablecer

Fecha

Fort

Atacante

Un

Defender

D

Resultados

Rondas

Lado

Conquistada

Defendió

Fort detalles

Batalla detalles

Cargando ...

Este sitio pretende ser un recurso para los «datos de InnoGames 'batallas fuertes juego popular navegador, El Oeste, con las clasificaciones, las tendencias y secuencias de comandos.

Usted está viendo esta página con un viejo Internet Explorer /> <br Le recomendamos cambiar a un navegador moderno.:

Ha ocurrido un error.

No se encontró registro.

Ataque a '% s' de la fortaleza de% s por% s.

batallas almacenados

Este contenido requiere el Adobe Flash Player. Href="http://www.adobe.com/go/getflash/" <br /> <a target="_blank"> Haga clic aquí para obtener Flash. </ A>

Este sitio requiere que las cookies estén activadas para hacer un seguimiento del año elegido, el idioma y el servidor.

Si usted quiere ayudar con las traducciones, por los errores de informes o otras cosas, en contacto con nosotros

haga clic aquí

contáctenos

Mensaje

Su mensaje ha sido enviado correctamente!

404 Página no encontrada

La página solicitada no fue encontrada.

Seleccione el texto javascript en el cuadro de abajo, luego copiar pulsando Ctrl-C o haciendo clic en "Copiar" de su menú 'Editar'.

Inicie sesión en el oeste, elimine el texto en la barra de direcciones y pegarla en el código JavaScript que ha copiado pulsando Ctrl-V o hacer clic en 'Pegar' en el menú "Edición", a continuación, pulse Intro.

Abrir los informes de batallas fuerte para importar. Nota: Puede que tenga que decirle a su navegador que está bien para mostrar pop-ups.

La luz la versión para ordenadores antiguos. (No muestra el informe dentro del juego de la batalla)

Los datos recibidos, la carga ...

Este registro ya existe.

Importación completado.

Ver detalles de la batalla

Hubo un error en la importación de la fecha de la batalla, por favor escríbalo:

El sitio está todavía en beta y sólo Inglés, italiano, portugués, danés, alemán, rumano, polaco, brasileño, ruso, griego, español, húngaro mundos pueden ser importados.

Contribuir como un traductor

¿Quieres traducir Fuertes Occidental en un nuevo idioma?

¿Quieres ayudar a mejorar una de las traducciones actuales? ¿Has encontrado algún error de traducción?

y explicar cómo le gustaría ayudar.

Escribe algún tipo de documentación

¿Tiene enlaces o tutoriales sobre batallas fuerte para una sección de los nuevos recursos?

Hacer una donación

Si apreciar y disfrutar el sitio, usted puede mostrar su apoyo a hacer una donación. Esto nos ayudará a seguir desarrollando fuertes Occidental y el mantenimiento de este sitio web.

Hacer una donación a través de PayPal o tarjeta de crédito:

Parece que está utilizando un software ad-bloque.

Sin ingresos de publicidad no vamos a ser capaces de seguir prestando un servicio de calidad.

Si te gusta nuestro sitio, por favor considere apoyarnos con una pequeña donación
 

DeletedUser

Guest
hola tengo una sugerencia para el soporte que la e viste en una foto y me gusto mucho y me gustaria que se aplique en el mundo al que estoy y es la de la de la oscuridad por las noches estaria bueno que la hora de noche de cada pais el mapa se ponga oscuro y que resalten los personajes y los trabajos es muy buena esa aplicacion nose en que mundo esta ni en que servidor tampoco pero esta muy copado.

espero respuestas del soporte y de otras personas por las dudas aca les dejo la imagen de como se ve :)


semttuloliw.png

Me encanto esta idea! me párese fabulosa... Estaría bueno que se aplicara en todos los mundos (Se que debe de costar trabajo), yo nomas que juego casi las 24 horas, daría un cambio grande. :viajar:

Saludos,
 
Estado
No está abierto para más respuestas.
Arriba