Traducción tarea id: 286

[DeletedUser]

El Sheriff John Fitzburn Dice:
Perfecto, ahora puedes salir de la ciudad sin que nadie advierta tu presencia. En cuanto estés fuera, debes buscar una de las bandas que venden armas a los indios de forma ilegal. Mézclate con ellos y quizás consigas información sobre nuestro fugitivo.

Deberia ser:
Sheriff John Fitzburn
Perfecto, ahora puedes salir de la ciudad sin que nadie advierta tu ausencia. En cuanto estés fuera, debes buscar una de las bandas que venden armas a los indios de forma ilegal. Mézclate con ellos y quizás consigas información sobre nuestro fugitivo.

 

[HALCON DE ORO]

Creo que esta bien dicho, para que nadie se de cuente de que se ha ido ( presencia), te vas por.la noche y no te descubre.
Pero los.errores en traducción de ponen aqui
http://forum.the-west.es/showthread.php?t=3518
Gracias por decirlo

 

[DeletedUser]

Alubias cocidas

En el juego existen dos productos con el nombre de 'alubias cocidas';
el primero (alubias en salsa de tomate) esta bien.
Pero seria mejor llamar el segundo tipo (alubias, jamón, carbón vegetal y cazoleta) algo como "alubias con tocino (o jamón, beicon, panceta)".

 

[DeletedUser]

En el juego existen dos productos con el nombre de 'alubias cocidas';
el primero (alubias en salsa de tomate) esta bien.
Pero seria mejor llamar el segundo tipo (alubias, jamón, carbón vegetal y cazoleta) algo como "alubias con tocino (o jamón, beicon, panceta)".

yo creo que esta mejor como esta ahora

 

[DeletedUser5765]

En el juego existen dos productos con el nombre de 'alubias cocidas';
el primero (alubias en salsa de tomate) esta bien.
Pero seria mejor llamar el segundo tipo (alubias, jamón, carbón vegetal y cazoleta) algo como "alubias con tocino (o jamón, beicon, panceta)".

Con respecto a lo de los tipos de alubias, como bien dice están las que mejora el vigor por un lado y las que dan energía por el otro.
Me parecería una buena opción el poner "Alubias cocidas" a una y a la otra poner "Alubias fritas" se podría explicar que en este caso pondriamos las alubias que dan 15 vigor y 15 eludir, ya que utiliza una "Cazoleta" que es una especie de Sarten, donde ahí fritan las alubias :seguro: